Chris,
Sorry, I misunderstood your task.
Definitelly you should set it to IFRAME name. Because FlyTreeView uses a hidden A element in your page with target and href properties set from the node. And thus its behavior is quiet the same as A element's one.
So you should set the IFRAME name attribute and set the NavigateTarget to the same value. That's it.