Currently TreeViewColumn designed to display treeview like structures and calculates editable rectangles to fit displayed data when FlyGrid contains single TreeViewColumn column.
Use HierarchyColumn, this column designed to display hierarchical data, but when FlyGrid contains more than one column.
In this case HierarchyColumn will display +/- buttons, outline, checkboxes and images, but will supports Trimming.